[:uk]Служі так, щоб діти спитали[:ru]Служи так, чтобы дети спросили[:en]Serve in such a way that children will ask[:]
Олексій • 6 років назад
[:uk]Минулого разу ми говорили про те, куди нам не варто йти цього нового року. Сьогодні я хотів би поділитись трохи більше про важливість нашого прикладу та служіння іншим, а особливо нашим дітям.
У книзі Вихід ми читаємо незвичайну історію про спасіння Бога:
«І скликав Мойсей усіх Ізраїлевих старших і сказав їм: Виберіть і візьміть собі ягнят за вашими родинами і заколіть пасху; і візьміть пучок ісопу, і обмочіть у кров, що в посудині, і помажте перекладину та обидва косяки дверей кров’ю, що в посудині; а ви ніхто не виходите за двері дому свого до ранку. І піде Господь поражати Єгипет, і побачить кров на перекладині та на обох одвірках, і пройде Господь повз двері, і не попустить губителю увійти до ваших будинків для поразки. Зберігайте це як закон для себе та для синів своїх на віки. Коли увійдете в землю, яку Господь дасть вам, як Він казав, дотримуйтесь цього служіння». (Вих.12: 21-25)
Є один дуже важливий заклик у цьому місці писання: «дотримуйтесь цього служіння». Тому перше одкровення, яке я бачу в цьому місці писання: живіть і служіть Богові так, щоб ваші діти запитали вас: «що це за служіння?»
Дуже важливо мати відповіді на ці запитання: Чому ви служите Богу? Яка вам з цього користь? Навіщо мені служити Богу і йти за Ним?
Хочу розповісти вам одну історію:
Знаменитий англійський проповідник Роланд Гілл проповідував одного разу в одному з великих міст Англії. З усіх кінців зібралися люди, щоби його послухати. У середині його проповіді до того місця під’їхав автомобіль, з якого вийшла пані Ганна Ерскін, усьому місту відома своїм багатством та красою жінка. Вона була бажаною гостею на всіх балах, концертах та в театрах, але дуже рідкісною гостею у церкві. Вона багато чула про Роланда Гілла і хотіла для свого задоволення послухати його проповідь.
Вона не звикла бути непомітною між людьми, тому Роланд Гілл, який її знав, помітив прибуття цієї пані. Відразу в нього блиснула думка:
«Ось тобі особлива нагода послужити ще одній заблуканій душі».
Раптом перервавши свою проповідь і простягнувши руку вперед, він голосно сказав:
«Ось іде пані Ганна Ерскін, ласкаво просимо!»
Здивування цієї пані було невимовно. І коли всі погляди звернулися до неї, вона була готова крізь землю провалитися. Але піти назад вона вже не могла. Проповідник голосно запитав:
Хто хоче купити душу пані Ерскін?
Після дивного питання, трохи помовчавши, він продовжував:
«Я бачу багато покупців, кожен з яких хоче нею мати. Світ, що ти даєш?
«Я дам всю пишність, яку я маю, славу, повагу і багато добрих днів життя».
«Більше нічого? А вічне життя?»
«Та в мене її самого немає!»
«Тоді мені твоя ціна надто низька. Ти, світ, її не отримаєш! Яка користь нашій пані, якщо вона отримає весь світ, а душі своїй зашкодить? Ну, сатано, що ти нам даєш?
«Я дам високо забезпечене життя. Вона зможе всі свої бажання виконувати, чинити з власної волі і жити так, як їй подобається»
“І що ти вимагаєш за це?”
«Її душу. Вона повністю має стати моєю власністю»
«Твоя ціна надто висока, диявол. Ти її теж не отримаєш, бо ти вбивця від початку, ошуканець та батько брехні! А тепер, Ісусе Христе, що Ти даєш?»
«Я віддав своє життя за цю пані. Я пролив Свою кров за неї на хресті і заплатив викуп за все людство. Я хочу дати її душі мир і спокій, який вищий за всякий розум. Я хочу дати їй радість, яку світ ні дати, ні не може взяти. І коли вона закінчить свій шлях віри, обіцяю взяти її до Себе, бо де Я, там і Мій слуга буде».
“І що Ти вимагаєш за всі ці дари?”
«Її гріхи, її порочне сумління, все що давить і обтяжує її, Я вимагаю від неї».
«Ти отримаєш її, Ісусе, вона Твоя і маєш належати Тобі вічно. Пані Ерскін, ви задоволені?»
«Так!» – відповіла вона голосним і твердим голосом.
І Ганна Ерскін дотримала свого слова. Вона повністю змінила свої погляди, мислення та життя. Вона отримала таку ревнощі до Божої справи, що все своє подальше життя вона присвятила Тому, Хто, не шкодуючи Себе, помер за всіх нас і цим вирвав нас із рову смерті та гріха.
Господь дуже ясно відкриває нам, що ми знаходимо, коли приймаємо Його як свого Спасителя. Він дає нам не тільки спасіння від гріха та смерті, Він дає мир нашій душі та радість, які не може дати більше ніхто.
А ще писання нам каже, що батьки радіють, коли їхні діти знають, навіщо їм служити Господеві:
«Торже отець праведника, і той, хто народив мудрого, радіє за нього. Хай веселиться батько твій і нехай тріумфує мати твоя, яка тебе народила. Сину мій! віддай серце твоє мені, і очі твої нехай спостерігають дороги мої…» (Прип.23:24-26)
Спочатку діти спостерігають шляхи своїх батьків, а потім уже вони самі йдуть цими шляхами, а їхні батьки радіють.
Давайте продовжимо читати історію у книзі Вихід:
«І коли скажуть вам ваші діти: що це за служіння? скажіть [їм]: це пасхальна жертва Господу, що пройшов повз будинки Ізраїлевих синів у Єгипті, коли вражав Єгиптян, і доми наші визволив. І схилився народ і вклонився». (Вихід 12:26-27)
Тому таке одкровення таке: Поясніть так, щоб ваші діти зрозуміли і самі захотіли служити.
Розкажу вам ще одну історію:
Академік Павлов любив читати Біблію на лавці у міському саду чи у сквері на лоні природи. Це був його найкращий відпочинок. Одного разу молоді хлопці, які проходили повз, помітили:
– Що, дідусю, мабуть віриш?
– Так, вірю, – спокійно відповів учений.
– Ех, темінь, – сказали вони, і пішли далі.
Насправді недостатньо самому служити Богу, важливо служити так, щоб нашим дітям і онукам захотілося дізнатися про Того Бога, якому ми служимо. Діти люблять ставити запитання. Навіть дорослі люди, якщо вони чогось не розуміють, зазвичай запитують і просять їм пояснити. Тому важливо не тільки самому знати, чому ти служиш Богові, важливо вміти доступно пояснити своїм дітям і людям поруч із нами, навіщо служити Господу.
Чому ви вірите у Бога? Навіщо ви відвідуєте церкву? Навіщо ви жертвуєте Господу свої гроші? Навіщо ви допомагаєте іншим і кажете їм про Христа? Це хороші питання, на які важливо мати відповіді для себе та для тих людей, які сьогодні мешкають поряд з нами.
І на завершення давайте прочитаємо ще 28 вірш із 12 розділу книги.
«І пішли сини Ізраїлеві і зробили: як наказав Господь Мойсеєві та Аарону, так і зробили так». (Вихід 12:28)
Тому останнє одкровення, яке я бачу тут таке: <Недостатньо щось зробити один раз, важливо цим жити і робити постійно.
Божий народ не просто послухав Мойсея, вони пішли та зробили те, що наказав Господь. Наші справи свідчать, у що ми віримо і як ми віримо. Якщо ми тільки говоримо нашим дітям робити те чи інше, але вони не бачать, як ми це робимо — вони знатимуть про Бога, але служити Господу вони не будуть. Те саме справедливо і для наших близьких та рідних. Ніхто не слідуватиме нашим словам, якщо вони не підкріплені нашими справами та життям.
Поділюсь з вами ще однією історією:
Проповідника Р. Харіса одного разу було запрошено в місті Атланта штату Джоржія проповідувати ув’язненим у тюремному таборі. Коли чоловіки розсілися, хто на траві на сонечку, а хто під деревами в тіні, один із в’язнів піднявся, щоб уявити спікера. Своє слово він почав так:
«Кілька років тому в одному невеликому містечку штату Джорджія жили два хлопчики. Вони разом ходили до школи, разом грали та разом відвідували недільну школу та церковні богослужіння. Свого часу один із них перестав відвідувати недільну школу та церкву, пояснюючи свою поведінку тим, що вже «переріс цю необхідність у дитячій забаві». Інший із цих хлопчиків продовжував відвідувати недільну школу, беручи участь у церковному житті серед молодих людей, бо відчував у цьому необхідність і духовну користь. Той хлопчик, який не залишив недільної школи та церкви, сьогодні вранці буде нашим проповідником, а той, що залишив, представляє вам цього проповідника».
Давайте жити і служити Богу так, щоб наші діти запитали у вас і мене: «Що це за служіння?»
Давайте пояснювати, навіщо служити Господу так, щоб наші діти та близькі зрозуміли та самі захотіли служити Йому.
І нехай наше життя буде прикладом сталості та посвяти для наших дітей та їхніх нащадків.>
Пастор, Олександр Колтуков.
[:ru]Храните сие, как закон для себя и для сынов своих на веки. Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение». (Исх.12:21-25)
Есть один очень важный призыв в этом месте писания: «соблюдайте сие служение». Поэтому первое откровение, которое я вижу в этом месте писания: живите и служите Богу так, чтоб ваши дети спросили у вас: «что это за служение?»
Очень важно иметь для себя ответы на эти вопросы: Почему вы служите Богу? Какая вам от этого польза? Зачем мне служить Богу и следовать за Ним?
Хочу рассказать вам одну историю:
Знаменитый английский проповедник Роланд Гилл проповедовал однажды в одном из больших городов Англии. Со всех концов собрались люди, чтобы его послушать. В середине его проповеди к тому месту подъехал автомобиль, из которого вышла госпожа Анна Эрскин, всему городу известная своим богатством и красотой женщина. Она была желанной гостьей на всех балах, концертах и в театрах, но очень редкой гостьей в церкви. Она много слышала о Роланде Гилле и хотела для своего удовольствия послушать его проповедь.
Она не привыкла быть незаметной между людьми, поэтому Роланд Гилл, который знал ее, заметил прибытие этой дамы. Тотчас у него блеснула мысль:
«Вот тебе особая возможность послужить еще одной заблудшей душе».
Внезапно прервав свою проповедь и протянув руку вперед, он громким голосом сказал:
«Вот идет госпожа Анна Эрскин, добро пожаловать!»
Удивление этой госпожи было неописуемо. И когда все взоры обратились к ней, она готова была сквозь землю провалиться. Но уйти назад она уже не могла. Проповедник громко спросил собравшихся:
«Кто хочет купить душу госпожи Эрскин?»
После странного вопроса, немного помолчав, он продолжал:
«Я вижу много покупателей, каждый из которых хочет ею обладать. Мир, что ты даешь?»
«Я дам все великолепие, которое я имею, славу, уважение и много хороших дней жизни».
«Больше ничего? А вечная жизнь?»
«Да у меня у самого ее нет!»
«Тогда мне твоя цена слишком низка. Ты, мир, ее не получишь! Какой толк нашей госпоже, если она получит весь мир, а душе своей повредит? Ну, сатана, что ты нам даешь?»
«Я дам высоко обеспеченную жизнь. Она сможет все свои желания исполнять, поступать по своей воле и жить так, как ей нравится»
«И что ты требуешь за это?»
«Ее душу. Она полностью должна стать моей собственностью»
«Твоя цена слишком высока, дьявол. Ты ее тоже не получишь, так как ты убийца от начала, обманщик и отец лжи! А теперь, Иисус Христос, что Ты даешь?»
«Я отдал Свою жизнь за эту госпожу. Я пролил кровь Свою за нее на кресте и заплатил выкуп за все человечество. Я хочу дать ее душе мир и покой, который выше всякого разума. Я хочу дать ей радость, которую мир ни дать, ни взять не может. И когда она закончит свой путь веры, обещаю взять ее к Себе, ибо где Я, там и слуга Мой будет».
«И что Ты требуешь за все эти дары?»
«Ее грехи, ее порочную совесть, все что давит и тяготит ее, Я требую от нее».
«Ты получишь ее, Иисус, она Твоя и должна принадлежать Тебе вечно. Госпожа Эрскин, вы довольны?»
«Да!» — ответила она громким и твердым голосом.
И Анна Эрскин сдержала свое слово. Она полностью изменила свои взгляды, мышление и жизнь. Она получила такую ревность к Божьему делу, что всю свою дальнейшую жизнь она посвятила Тому, Кто, не жалея Себя, умер за всех нас и этим вырвал нас изо рва погибели и греха.
Господь очень ясно открывает нам, что мы обретаем, когда принимаем Его, как своего Спасителя. Он дает нам не только спасение от греха и смерти, Он дает мир нашей душе и радость, которые не может дать больше никто.
А еще писание нам говорит, что родители радуются, когда их дети знают, зачем им служить Господу:
«Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем. Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя. Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои…» (Прит.23:24-26)
Сначала дети наблюдают за путями своих родителей, а потом уже они сами идут этими путями, а их родители радуются.
Давайте продолжим читать историю в книге Исход:
«И когда скажут вам дети ваши: что это за служение? скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился». (Исход 12:26-27)
Поэтому следующее откровение такое: Объясняйте так, чтобы ваши дети поняли и сами захотели служить.
Расскажу вам еще одну историю:
Академик Павлов любил читать Библию на скамейке в городском саду или в сквере на лоне природы. Это было его лучшим отдыхом. Однажды, проходившие мимо молодые парни, заметили:
– Что, дедушка, небось веруешь?
– Да, верую, – спокойно ответил ученый.
– Эх, темень,- сказали они, и пошли дальше.
На самом деле недостаточно самому служить Богу, важно так служить, чтоб нашим детям и внукам захотелось узнать о Том Боге, которому мы служим. Дети любят задавать вопросы. Даже взрослые люди, если они чего-то не понимают, то обычно спрашивают и просят им объяснить. Поэтому важно не только самому знать, почему ты служишь Богу, важно уметь доступно объяснить своим детям и людям рядом с нами, зачем служить Господу.
Почему вы верите в Бога? Зачем вы посещаете церковь? Для чего вы жертвуете Господу свои деньги? Зачем вы помогаете другим людям и говорите им о Христе? Это хорошие вопросы, на которые важно иметь ответы для себя и для тех людей, которые сегодня живут рядом с нами.
И в завершение давайте прочитаем еще 28 стих из 12 главы книги Исход:
«И пошли сыны Израилевы и сделали: как повелел Господь Моисею и Аарону, так и сделали». (Исход 12:28)
Поэтому последнее откровение, которое я вижу здесь такое: Недостаточно что-то сделать один раз, важно этим жить и делать постоянно.
Божий народ не просто послушал Моисея, они пошли и сделали то, что повелел Господь. Наши дела говорят о том, во что мы верим и как мы верим. Если мы только говорим нашим детям делать то или другое, но они не видят, как мы это делаем — у них будут знания о Боге, но служить Господу они не будут. То же справедливо и для наших близких и родных. Никто не будет следовать нашим словам, если они не подкреплены нашими делами и жизнью.
Поделюсь с вами еще одной историей:
Проповедник Р. Харис однажды был приглашен в городе Атланта штата Джоржия проповедовать заключенным в тюремном лагере. Когда мужчины расселись, кто на траве на солнышке, а кто под деревьями в тени, один из заключенных поднялся, чтобы представить спикера. Свое слово он начал так:
«Несколько лет тому назад в одном небольшом городке штата Джоржия жили два мальчика. Они вместе ходили в школу, вместе играли и вместе посещали воскресную школу и церковные богослужения. В свое время один из них перестал посещать воскресную школу и церковь, объясняя свое поведение тем, что уже «перерос эту необходимость в детской забаве». Другой из этих мальчиков продолжал посещение воскресной школы, принимая участие в церковной жизни среди молодых людей, потому что чувствовал в этом необходимость и духовную пользу. Тот мальчик, который не оставил воскресной школы и церкви, сегодня утром будет нашим проповедником, а тот, который оставил, представляет вам этого проповедника».
Давайте жить и служить Богу так, чтоб наши дети спросили у вас и меня: «что это за служение?»
Давайте объяснять, зачем служить Господу так, чтобы наши дети и близкие поняли и сами захотели служить Ему.
И пусть наша жизнь будет примером постоянства и посвящения для наших детей и их потомков.
Пастор, Александр Колтуков.
[:en]Last time, we talked about where we shouldn’t go this New Year. Today, I’d like to share a little more about the importance of our example and service to others, especially our children.
In the book of Exodus, we read a remarkable story of God’s salvation:
“Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, ‘Choose and take for yourselves lambs according to your families, and kill the Passover. Take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the flask, and put some of the blood on the lintel and on the two doorposts.’ But no one of you shall go out of the door of his house until the morning. Then the Lord will go to smite Egypt and see the blood on the lintel and on the two doorposts. Then the Lord will pass over the door and will not suffer the destroyer to come into your houses to smite you. ‘You shall keep this for a statute for yourselves and for your children forever.'” When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this service.” (Exodus 12:21-25)
There is one very important exhortation in this passage of scripture: “Keep this service.” Therefore, the first revelation I see in this passage of scripture is: “Live and serve God in such a way that your children will ask you, ‘What is this service?'”
It is very important to have answers to these questions: Why do you serve God? What benefit does it give you? Why should I serve God and follow Him?
I’d like to tell you a story:
The famous English preacher Roland Gill was once preaching in one of England’s major cities. People had gathered from all over to hear him. Halfway through his sermon, a car pulled up, and Mrs. Anna Erskine, a woman renowned throughout the city for her wealth and beauty, emerged. She was a welcome guest at all balls, concerts, and theaters, but a rare visitor to church. She had heard a lot about Roland Gill and wanted to listen to his sermon for her own pleasure.
She wasn’t used to being inconspicuous among people, so Roland Gill, who knew her, noticed this lady’s arrival. A thought immediately struck him:
“Here’s a special opportunity for you to minister to another lost soul.”
Suddenly interrupting his sermon and extending his hand forward, he said in a loud voice:
“Here comes Mrs. Anna Erskine, welcome!”
The lady’s surprise was indescribable. And when all eyes turned to her, she felt as if the ground would swallow her. But she could no longer retreat. The preacher loudly asked the assembled:
“Who wishes to buy Mrs. Erskine’s soul?”
After a brief silence, he continued:
“I see many buyers, each wanting to possess her. World, what do you give?”
“I will give all the splendor I possess, fame, respect, and many good days.”
“Nothing else? And eternal life?”
“But I don’t have that myself!”
“Then your price is too low for me. You, world, will not have it!” What good will it do our lady if she gains the whole world but loses her soul? Well, Satan, what are you giving us?
“I will give her a life of great wealth. She will be able to fulfill all her desires, act according to her own will, and live as she pleases.”
“And what do you demand for this?”
“Her soul. It must become my complete property.”
“Your price is too high, devil. You will not have it either, for you are a murderer from the beginning, a deceiver, and the father of lies! And now, Jesus Christ, what are you giving?”
“I gave my life for this lady. I shed my blood for her on the cross and paid the ransom for all humanity. I want to give her soul a peace and rest that surpasses all understanding. I want to give her a joy that the world can neither give nor take. And when she completes her journey of faith, I promise to take her to Myself, for where I am, there will My servant be also.”
“And what do You demand in exchange for all these gifts?”
“Her sins, her guilty conscience, everything that weighs and burdens her, I demand of her.”
“You will have her, Jesus; she is Yours and must be Yours forever. Mrs. Erskine, are you satisfied?”
“Yes!” she answered in a loud and firm voice.
And Anna Erskine kept her word. She completely changed her views, her thinking, and her life. She developed such zeal for God’s work that she dedicated the rest of her life to the One who, without sparing Himself, died for us all and thereby snatched us from the pit of destruction and sin.
The Lord very clearly reveals to us what we receive when we accept Him as our Savior. He gives us not only salvation from sin and death, He gives our souls peace and joy that no one else can give.
Scripture also tells us that parents rejoice when their children know why they should serve the Lord:
“The father of a righteous son will rejoice, and he who begets a wise child will be glad over him. Let your father rejoice, and let your mother rejoice who bore you. My son, give me your heart, and let your eyes observe my ways…” (Proverbs 23:24-26)
First, children observe their parents’ ways, and then they themselves follow in those ways, and their parents rejoice.
Let’s continue reading the story in the book of Exodus:
“And when your children say to you, ‘What is this service?’ you shall say, ‘It is the sacrifice of the Passover to the Lord, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt when he struck the Egyptians, and delivered our houses.’ Then the people bowed their heads and worshiped.” (Exodus 12:26-27)
Therefore, the next revelation is: Explain so that your children understand and want to serve themselves.
I’ll tell you another story:
Academician Pavlov loved to read the Bible on a bench in a city garden or in a park surrounded by nature. This was his best relaxation. One day, some young men passing by remarked:
“So, Grandpa, you probably believe?”
“Yes, I believe,” the scholar replied calmly.
“Oh, it’s dark,” they said, and continued on.
Indeed, it’s not enough to serve God ourselves; it’s important to serve in such a way that our children and grandchildren want to know about the God we serve. Children love to ask questions. Even adults, if they don’t understand something, usually ask and ask for explanations. Therefore, it’s important not only to know why you serve God yourself, but also to be able to clearly explain to your children and those around you why they serve the Lord.
Why do you believe in God? Why do you go to church? Why do you give your money to the Lord? Why do you help others and tell them about Christ? These are good questions, and it’s important to have answers for yourself and for those living among us today.
And finally, let’s read verse 28 from Exodus chapter 12:
“So the children of Israel went and did as the Lord commanded Moses and Aaron.” (Exodus 12:28)
Therefore, the final revelation I see here is this: It’s not enough to do something once; it’s important to live by it and do it continually.
God’s people didn’t simply listen to Moses; they went and did what the Lord commanded. Our actions speak to what we believe and how we believe. If we only tell our children to do this or that, but they don’t see us doing it, they will have knowledge of God, but they will not serve the Lord. The same is true for our loved ones and relatives. No one will follow our words unless they are backed up by our actions and lives.
I’ll share another story with you:
Preacher R. Haris was once invited to preach to prisoners in a prison camp in Atlanta, Georgia. As the men sat down, some on the grass in the sun, others under the trees in the shade, one of the prisoners stood up to introduce the speaker. He began his address this way:
“Several years ago, two boys lived in a small town in Georgia. They went to school together, played together, and attended Sunday school and church services together. One of them eventually stopped attending Sunday school and church, explaining that he had “outgrown the need for childish play.” The other boy continued attending Sunday school, participating in church activities among young people because he felt it was necessary and spiritually beneficial. The boy who did not leave Sunday school and church will be our preacher this morning, and the one who did, introduces this preacher to you.”
Let us live and serve God in such a way that our children will ask you and me, “What kind of service is this?”
Let us explain the reasons for serving the Lord so that our children and loved ones will understand and desire to serve Him themselves.
And may our lives be an example of constancy and dedication for our children and their descendants.
Pastor, Alexander Koltukov.
[:]
